Les aventures de Maryam N°2: La poupée de Maryam

Dans cette nouvelle collection, découvre Les aventures de Maryam. C’est une petite fille musulmane, gentille et très dynamique.

Dans ce deuxième tome, Maryam raffole d’une poupée qui s’appelle Clémentine et qui a plein d’accessoires ! Elle aimerait l’avoir à tout prix. Ses parents comptent la lui offrir pour l’Aïd, mais l’aura-t-elle bien méritée ? Et la prêtera-t-elle à ses amies ?

Claude Dabbak est riche d’une triple formation d’angliciste, de traductologue et d’arabisante, ainsi que d’une expérience de plus de 25 ans dans l’enseignement. Après avoir enseigné la littérature anglaise et la traduction à l’Ecole Normale Supérieure de Sousse (Tunisie), elle se tourne à partir de 1993 vers la traduction d’édition. Elle a à son actif une trentaine d’ouvrages traduits de l’arabe ou de l’anglais, et est également l’auteur de nombreuses histoires pour enfants. Depuis le début des années 2000 elle revient à sa vocation première d’enseignante de langue en prenant en charge au sein de l’association MDE (Académie Fihri) l’animation des ateliers d’anglais pour des enfants et des adolescents de différents niveaux ; dans ce cadre, elle a développé une pédagogie basée sur le jeu pour l’apprentissage de l’anglais aux jeunes enfants. Elle est secrétaire de l’association MDE-Académie Fihri. Elle enseigne également la traduction à l’IESH de Paris.