– A la fois une traduction et une exégèse, il s’agit d’un travail de longue haleine rarement accompli jusqu’à présent par les autres traducteurs que nous connaissons.
– Aussi bien en français qu’en arabe, elle traite de thèmes nombreux et variés : culture, civilisation, pédagogie et enseignement, pensée islamique…